91. Taalkronkels: spultje swaffelen

Toelichting:
Niet vergelijkbaar met welke taal en/of dialect ook.
Een probeersel.
Nee, ik had geen drank op tijdens het schrijven en er zit geen steekje bij me los!

Een hint:
Een jonge vrouw komt bij een snacktent, bestelt vier porties en vertelt terloops dat ze die avond met drie vrienden een spelletje 'swaffelen' thuis gaat spelen. Het is slecht weer en daarom blijven ze binnen...
---------------------------------------

Taalkronkels
Gewunna kieka uv jo t begriepa...
Litaratora afcorda. nietus vulweerdigo.
punta uuts.

Afton wieffie.
Dree patoeba's graag met majojo. Ick stunda bie de grote patoeba-krama van Dielus.
De man, Dielus, kiek me ono en vrugge meteen: Heb je vuldoend swiffels? Het is viera swiffels viftig.
Nee, tuj toge mar viera patoeba's ennuh dut okka mar viera frikads ansvuld.
O, des ochte sebtig den.
Det endert, zee ick.
Ick paste mijn tassa en kiekelde in mijn portolabia.
Nou durre zat niet viela in, maar met enig gedabbel, kon ick met moeite ochte en een halve swiffel bie alkora rapelen. In un vekske zet nogge en twansigge.

De vrundelijk man stond bekendigst om zijn grappigo uutspriek. Zien muje, neej olda wief, deja ulla var in zastigo wera, holpe him in dee patoeba-krama. Zie pukte de bastellingo bie in un sukske. Un bruna papiero sukske. Det inpak dee ze al joorskes. Zibs joor. Iena prucht menska, dee muje von Dielus. Vrundlik.

Dielus slisselde een bietje, voorala bij de lettra ezze. De klunde, veurala de veste, vint det wolla grippigo. Zee must altid locht drum.

'Dankja wol mevrou, eh wieffie' zeej en hie pekte de swiffels ana en stuptan ze in ziena kassoba.
Het izze slechto wera niet?
Hee kiek naar de lofta die er dreigond uutzee. Zwurt wolks.
Nee it is neut besta, antwoordde ick matan, miskan regana. viela regana.
Vanaaf blief ick lekka bienu. We geje swaffelen**.
Swaffelen? vrug tie.
Joh, daas een neue gezalshepsspulst voor volwesten. Zulf bedagget.
Wo doenus it metta vierie. Meer veur geina.
Izze dat leka?
O, iela leka, brulla lacha hahaha, antworda ick en ick zee oka:
Nie, je mut met zaan alla um ut hurdest swaffelen mitte jo judocus, opgrult krnata. almal iene. Zunder dobbelst, dest leka.
Da best wiena en de wie-en mag de vulgt ez erta begun. Its iegluk begon unds stoedats, veur mansk, mar we spulst meta twa meids en twa jongst.
Jou kin okko met swiffels spielsen, marre den likt up gokkamar.
Gokkamar? der dukke nie ono. Des fanatoko.
mor judocus, Wes da? vrugge.
Na, det goa ick nete utlaggen heur. Voor elcka undst. Dett mu'j zelf mur utzooken.
tizze nog ale grapst vor somst hee. Popula unds stoedats, jung mensk, zegs. Dezz kin ick neu an krama uutlegsta. Moj gewonst kar uut probst.

Na het biste he, wieffie
Hie keka snellus umme en grinkte
Ja doega!

ick pokte snella de viera patoeba's mette.
Ze were nog werrum en ick wolde snell thusse weze. Ick heda oka toevul nog drinksje flass mee bee supra makara.

ieta smuk, zee ie nog, die mala Dielus.
Metan stiptada ika upp mie fetsie en gava veurt.
O, gelak, mie hoesa was wera bien in 't zach.
Ick solle bis een fien ava hebban, ducht ick nugge.

lacha, luchuh, hihihi
De gruta van Pulos.

Bron 1: To swaffel or not to swaffel
Brono/idea 2: Diccionari de neologismes en:
Bron 3: nu.nl, artikel over Swaffelen.
**Het begrip 'swaffelen' is afkomstig van een 'van oorsprong' studentikoos, onzedelijk gedrag (door mannen); in mijn blog heb ik dat omgebogen tot een leuk gezelschapsspelletje voor thuis, voor mannen en vrouwen, met een 'swaffel' in de vorm van een opgerolde krant/tijdschrift. Daarbij beweeg je met souplesse allemaal rond de tafel, met je swaffel in je hand. Als de muziek, die ondertussen wordt gedraaid, abrupt stopt, trachten de deelnemers als eerste hun 'swaffel' op de tafel in het midden te meppen. Wie het laatst swaffelt (nr. 4) heeft verloren en verliest een punt. Geen ordinaire of onzedelijke vertoningen!


© Matti, 28 mei 2008
Nee, er zit geen steekje bij mij los.
Probeersel met nieuwe woorden: 'taalkronkel'
Het zijn echt 'kronkels', daarom heet 't ook zo.
Reacties op mijn blogs stel ik altijd op prijs.