Hieronder informatie in het Frans...voor de francofielen...
Heerlijk om je talenkennis weer even op te frissen
Als je toevallig naar Parijs gaat en een 'echt 17e of 18e eeuws kasteelconcert' (barokmuziek) wilt bijwonen, dan is dit wellicht een tip. Je kunt zelfs even naar het reserveringsbureau in Versailles bellen om kaarten te reserveren: +33 (0)139207800, ook met skype.
(du lundi au vendredi de 14h à 18h)
Een exclusief verrassingscadeau?
Depuis maintenant plusieurs décennies, nous assistons à une éclosion de
festivals de musique baroque en France. Ces manifestations, qui
témoignent de la vitalité et de la créativité des artistes qui se
consacrent à ce répertoire, rencontrent la faveur sans cesse croissante
du public.
Le festival programmé chaque année, à l’automne, dans le Château et dans la Ville de Versailles n’est cependant pas un festival tout à fait comme les autres. Conçu par le Centre de Musique Baroque de Versailles, dont la mission est de redécouvrir, d’éditer et de faire connaître des œuvres du patrimoine français des XVIIe et XVIIIe siècles, ce festival se consacre essentiellement, pour ne pas dire exclusivement, à ce répertoire et cela dans un cadre qui très souvent a été celui de la création des oeuvres présentées.
-----------------------------------
Vrij vertaald *:
Sinds meerdere decennia assisteren wij bij festivals van barokke muziek in Frankrijk. Deze manifestaties laten de levenskracht en creativiteit zien, van de artiesten die zich hieraan wijden. Ze vallen steeds meer in de smaak van een groeiend aantal toeschouwers.
Het (muziek)festival vindt elk jaar in de herfst plaats, in het Kasteel en in de Stad Versailles. Het is echter niet een 'uitgelezen' festival zoals andere. Het festival wordt georganiseerd door het Centrum van Barokke Muziek van Versailles, wiens taak het is mensen bekend te maken met deze muziek en hen werken van het Franse erfgoed uit de XVIIe en XVIIIe eeuw te laten herontdekken. Het festival wijdt zich in essentie, om niet te zeggen exclusief, aan dit répertoire en is gevat in een kader ( omlijsting) die veel lijkt op de creatie van de werken zoals die werden gepresenteerd.
-----------------------------------
Vertaling toegevoegd 2 aug, 14.00 uur, na reactie van Just M:
* met dank aan Ellen
Information:
Calendrier de la saison 2008-2009
Calendrier General
Le Centre de Musique Baroque de Versaille: http://www.cmbv.fr/
Le Château de Versailles
-------------------------------
Napoléon, 2e august 2008
Heerlijk om je talenkennis weer even op te frissen
Als je toevallig naar Parijs gaat en een 'echt 17e of 18e eeuws kasteelconcert' (barokmuziek) wilt bijwonen, dan is dit wellicht een tip. Je kunt zelfs even naar het reserveringsbureau in Versailles bellen om kaarten te reserveren: +33 (0)139207800, ook met skype.
(du lundi au vendredi de 14h à 18h)
Een exclusief verrassingscadeau?
Depuis maintenant plusieurs décennies, nous assistons à une éclosion de
festivals de musique baroque en France. Ces manifestations, qui
témoignent de la vitalité et de la créativité des artistes qui se
consacrent à ce répertoire, rencontrent la faveur sans cesse croissante
du public.
Le festival programmé chaque année, à l’automne, dans le Château et dans la Ville de Versailles n’est cependant pas un festival tout à fait comme les autres. Conçu par le Centre de Musique Baroque de Versailles, dont la mission est de redécouvrir, d’éditer et de faire connaître des œuvres du patrimoine français des XVIIe et XVIIIe siècles, ce festival se consacre essentiellement, pour ne pas dire exclusivement, à ce répertoire et cela dans un cadre qui très souvent a été celui de la création des oeuvres présentées.
-----------------------------------
Vrij vertaald *:
Sinds meerdere decennia assisteren wij bij festivals van barokke muziek in Frankrijk. Deze manifestaties laten de levenskracht en creativiteit zien, van de artiesten die zich hieraan wijden. Ze vallen steeds meer in de smaak van een groeiend aantal toeschouwers.
Het (muziek)festival vindt elk jaar in de herfst plaats, in het Kasteel en in de Stad Versailles. Het is echter niet een 'uitgelezen' festival zoals andere. Het festival wordt georganiseerd door het Centrum van Barokke Muziek van Versailles, wiens taak het is mensen bekend te maken met deze muziek en hen werken van het Franse erfgoed uit de XVIIe en XVIIIe eeuw te laten herontdekken. Het festival wijdt zich in essentie, om niet te zeggen exclusief, aan dit répertoire en is gevat in een kader ( omlijsting) die veel lijkt op de creatie van de werken zoals die werden gepresenteerd.
-----------------------------------
Vertaling toegevoegd 2 aug, 14.00 uur, na reactie van Just M:
* met dank aan Ellen
Information:
Calendrier de la saison 2008-2009
Calendrier General
Le Centre de Musique Baroque de Versaille: http://www.cmbv.fr/
Le Château de Versailles
-------------------------------
Napoléon, 2e august 2008
-
Napoléon
@ Just M: het was juist de bedoeling dat ik de bloglezers zou prikkelen, nu krijg ik de bal weer terug2 aug 2008, 13:57
Toch maar alvast gepoogd de tekst globaal voor je te vertalen. Er zijn vast hyvers die dat in 'a nutshell' kunnen.
Vrij vertaald:
Verschillende decennia zijn wij getuige van ... (zie verder in het blog hierboven)
tsjonge, wat een volzinnen hè...
(en dat met een paar jaar Frans en assistentie van Babelfish )
'k sta open voor verbeteringen! -
Carla Verhees
Klinkt niet slecht. Ik heb nog een weekje vakantie in het najaar, dus wie weet...2 aug 2008, 17:39
Bedankt voor de tip.
Bonjour.
Carla. -
Asterisk
Frans zingt.. en dan bedoel ik niet die Bauer..2 aug 2008, 23:01 Ik tja.. ik ben beter in.. 
-
-
-
Gert Pieter
Peut-être l'année prochaine j'y vais, c'est à dire en vacances à Paris, le plus beau capital du monde où bat le coeur d'amour!!!4 aug 2008, 20:46
Lang leve de barok!
Naar de hel met de cultuurbarbaren! 
-
-
Geen opmerkingen:
Een reactie posten