-column-
(Voor de verandering maar eens een column, n.a.v. een artikel dat ik las)
Un ragazzo dai tratti stilizzati ed in versione fumetto che, tenendo alzato il pollice della mano sinistra nel quale indossa un preservativo rosso, chiede "Hai installato l'antivirus?".Questo il contenuto del manifesto firmato dal gruppo Sinistra e Libertà della Provincia di Roma che da domenica notte campeggia in 5 mila copie di fronte agli istituti superiori di Roma e Provincia e su tutto il territorio romano. Una delle novità che da questa mattina gli studenti laziali si troveranno di fronte al loro rientro tra i banchi di scuola e che si inserisce nella campagna di sensibilizzazione "Consapevolezza e Libertà" rivolta alle giovani generazioni, contro la diffusione del virus dell'Hiv e delle altre malattie a trasmissione sessuale. "Il preservativo - recita il manifesto - ti tutela dalle malattie sessualmente trasmissibili e dalle gravidanze indesiderate".
Globale vertaling:
Een poster van een jongen, met op zijn linkerduim een rode condoom, roept de passanten toe: 'Heb je een antivirusprogramma geïnstalleerd?'. Dat is de inhoud van een soort campagne, geïnnitieerd door een groep links-georiënteerden in en rond de 'Provincie Rome'. Ze (de posters) werden in een oplage van circa 5.000 exemplaren verspreid op de prik- en publicatieborden van scholen en Instituten in Italië.
-- einde van mijn globale vertaalpoging --
Er is nogal wat commotie rondom de campagne ontstaan. Zelfs de burgemeester van Rome, ene Giovanni Alemanno, bemoeit zich ermee. Bij de start van het nieuwe schooljaar werden de Italiaanse studenten dus geconfronteerd met de campagne "Awareness en vrijheid". Het iniatief is gericht op de jongere generaties om de verspreiding van het HIV-virus en andere seksueel overdraagbare aandoeningen tegen te gaan. 'Een condoom', zegt de poster, beschermt je tegen ongewenste zwangerschappen en seksueel overdraagbare aandoeningen'.
Tja, dat weten wij natuurlijk allang en ook in Italië. Het lijkt er nu op dat er nu maar ongelimiteerd gesekst wordt in Italië. Ik vraag me af of de campagne niet eerder het tegendeel oproept. Het lijkt me geen passend initiatief om dit zo nadrukkelijk onder de aandacht te brengen. 'Een beetje kinderachtig ook', (Iniziativa puerile), zegt een journalist van de krant 'La Republicca'. Kinderachtig of niet, ongebreidelde seks onder jongeren lijkt me niet bevorderlijk voor de moraal. De aandacht op de scholen zou meer gericht moeten zijn op de studie en studieresultaten, dunkt me. Aandachtspunten als: 'Heb je je repetitie goed geleerd?' 'Bereid je voor op de tentamens', 'Hoe signaleer je tijdig een studieachterstand en wat kun je eraan doen?' Verzuim je lessen en colleges niet', enz. informatie over wiskunde- taal- en andere vakken lijken me relevanter, dan meteen te wijzen op seks. Het zal wel paarlen voor de zwijnen werpen zijn. Een dergelijke campagne kunnen ze beter in the United Kingdom houden, want het aantal tienerzwangerschappen schijnt dar schrikbarend hoog te zijn.
Trouwens, experimenteren (ook met seks) doen studenten toch wel.
Tja, Rome (De Paus) zal helemaal alles verbieden. Zelfs het aanschaffen van voorbehoedsmiddelen kan al een probleem zijn....
Het artikel is te lezen (als je een beetje Italiaans kent, gaat het nog beter) in de Italiaanse krant Repubblica:
La Repubblica,[KLIK], 14 settembre 2009
Matti, 16 september 2009
Reacties op mijn blogs stel ik altijd op prijs.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten