117. Drie Haiku's 'momentopname'
21 jul 2008, 14:57 Nederlands
Momentopname
Subtiel vastgelegd
vakkundige precisie
beeldend resultaat
-----------------------------------------
Français
l'instantané
déterminés bien
Precision compétent
résultat imagé
-----------------------------------------
English
prerecording moment
subtly fixed now
skill with real precision
expressive result
-----------------------------------------
PS. déterminés bien ipv déterminés subtilement (anders had ik teveel lettergrepen)
résultat imagé en expressive result zijn ook één lettergreep teveel, 1-op-1 vertalen van haiku's lukt niet, nog maar eens nadenken... misschien wil ik wel gewoon teveel
© Matti, 21 juli 2008
Reacties op mijn blogs stel ik altijd op prijs.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten